あなたの創(chuàng)造性を文化を超えて響かせる
トランスクリエーションは、単なる翻訳ではなく、文化と創(chuàng)造性を融合させる蕓術(shù)です。Giltbridgeのトランスクリエーションサービスは、広告コピー、ブランドスローガン、マーケティングキャンペーンなどのクリエイティブコンテンツに焦點(diǎn)を當(dāng)てています。當(dāng)社のサービスは、元のテキストの創(chuàng)造的な本質(zhì)を守りながら、ターゲット市場(chǎng)の文化的背景やニーズに適応させることで、言葉の力を最大限に活用します。
サービス範(fàn)囲
広告コピー、ブランドスローガン、マーケティングキャンペーン、クリエイティブビデオ、文化プロジェクトなど。
創(chuàng)造性の保持
創(chuàng)造的な本質(zhì)を守りながら、ターゲット市場(chǎng)の文化に適応させます。
ローカリゼーション処理
ターゲット市場(chǎng)の背景や価値観に調(diào)和するよう、細(xì)部まで考慮した表現(xiàn)を追求します。
トランスクリエーションサービスのプロセス
- 要件理解：お客様のブランドコンセプトとトランスクリエーションの目標(biāo)を深く理解します。
- クリエイティブ翻訳：トランスクリエーションの拝見(jiàn)を持つプロの翻訳者がクリエイティブな翻訳を行います。
- 文化適応：ターゲット市場(chǎng)の文化的背景に基づいてトランスクリエートされたコンテンツを最適化します。
- レビューと最適化：創(chuàng)造的な伝達(dá)の効果を最大化するために複數(shù)回のレビューと最適化を行います。
- お客様のフィードバック：翻訳成果物をお客様に提示し、フィードバックに基づいて調(diào)整を行います。
Giltbridgeが選ばれる理由
- クリエイティブな理解：クライアントのトランスクリエーションのニーズとブランドコンセプトを深く理解します。
- プロフェッショナルチーム：トランスクリエーションのバックグラウンドを持つプロフェッショナルな翻訳チーム。
- 文化適応：ターゲット市場(chǎng)の文化と習(xí)慣に精通しており、創(chuàng)造的なローカリゼーションを?qū)g現(xiàn)します。
- 創(chuàng)造的な伝達(dá)：元の創(chuàng)造的な本質(zhì)を効果的に保持しながら、異文化間の伝達(dá)を?qū)g現(xiàn)します。
- 柔軟なカスタマイズ：柔軟でカスタマイズされたトランスクリエーションソリューションを提供します。
トランスクリエーションに関するFAQ
トランスクリエーションは、そのユニークさゆえに、文字?jǐn)?shù)、プロジェクトパッケージ、または時(shí)間単位で料金が請(qǐng)求されることがあります。
トランスクリエーションには、高度な専門(mén)性と深い文化的理解が求められます。元のテキストの核心的な本質(zhì)と背景を深く理解し、ターゲット言語(yǔ)での文脈的な意味を保持しながら、創(chuàng)造的な思考を適用して元のテキストの感情、スタイル、雰囲気を伝えます。
一般的に、トランスクリエーションサービスは1日あたり2500?3000文字の中國(guó)語(yǔ)を処理できます。全體のプロジェクトの納品には、ネイティブスピーカー、畫(huà)像レイアウト、および関連タスクの時(shí)間も考慮されます。
もちろんです！當(dāng)社のトランスクリエーションチームは、クライアントのニーズに基づいて翻訳スタイル、用語(yǔ)選択、および言語(yǔ)表現(xiàn)を調(diào)整し、特定のオーディエンスや市場(chǎng)のニーズに対応します。
-150x150.webp)
-150x150.webp)
