序文

隨著全球商業的擴展，企業對快速且可靠翻譯的需求激增。機器翻譯后編輯（MTPE，Machine Translation Post-Editing）結合了機器速度與人工準確性，提供了一種高效的解決方案。那么，MTPE在哪些方面表現出色，它與傳統的純人工翻譯（HT，Human Translation）相比如何？

好博譯將探討MTPE的發展、優勢、局限性，并提供有效利用MTPE的策略，以在翻譯質量與效率之間找到平衡。

機器翻譯（MT）的發展歷程

理解MTPE需要從機器翻譯的歷史談起。從早期的基于規則的系統，到今天的神經網絡機器翻譯（NMT），這些進展對MTPE的工作流程產生了重要影響：

• 基于規則的機器翻譯（RBMT）：建立在嚴格的語言規則上，這些早期系統通常產生字面、缺乏上下文的翻譯。
• 統計機器翻譯（SMT）：引入了概率方法，提高了翻譯質量，但在處理習語和語境方面仍然缺乏靈活性。
• 神經網絡機器翻譯（NMT）：NMT推動了機器翻譯的進步，采用深度學習實現更具語境感知和流暢性的翻譯。然而，即使是NMT也有其局限，尤其是在處理特定行業或文化細節時常常出現錯譯。例如，將“get the green light”（獲得批準）翻譯成“收到綠燈”。

盡管機器翻譯已經取得了很大的進展，但它的局限性仍然強調了人工干預的必要性——通過人工干預才能實現真正準確細致的翻譯。

MTPE VS. HT

選擇MTPE還是HT取決于項目需求，兩者各有優勢：

• HT：HT能確保高質量、細膩的翻譯，捕捉文化和語言的細節一一對于創意性或高度專業化的內容至關重要。然而，HT通常耗時、成本高，對于翻譯量大而又時限緊迫的項目可能不太適用。
• 機械翻訳後編集 (MTPE)：MTPE結合了機器翻譯的速度與人類的智慧，為特定類型的內容提供更快速、更節省成本的解決方案。例如，通過MTPE處理技術手冊，可以在短時間內達到行業標準級質量，而HT則可能需要更多的時間和成本。然而，MTPE可能缺乏HT的自然風格和創意深度，而且根據內容的復雜性（比如高度專業化的技術文書翻訳），可能需要大量的后期編輯，削弱成本節省效果。

MTPE的局限性和成本考慮

MTPE雖然大多時候可以提高效率，但仍存在局限性，并不總是可以實現成本效益最大化：

• 局限性：MTPE的適用性受到內容復雜程度的限制。比如，法律文本、創意文案、品牌宣傳材料以及包含大量專業術語、復雜句式和特定語境文檔采用MTPE，可能需要大量修改，從而降低MTPE的成本效益。在這些情況下，不如一開始就選用HT，來實現更高的效率和質量。
• 成本考慮：雖然MTPE可以作為一種折衷方案，MT的成本可忽略，但要達到高質量標準，通常需要大量的人力編輯，費用有時接近HT的成本。如果內容復雜或初稿質量過低，MTPE的成本效益可能會受到后期編輯需求的限制。

在選擇采用MTPE還是HT時，關鍵要了解內容需求、交付時間和質量期望，做出適合具體項目的決定。

輕度MTPE VS. 全面MTPE

除了比較MTPE與HT，還需要了解MTPE本身也有不同的層次。輕度MTPE和全面MTPE根據內容的目的和質量要求提供不同程度的后期編輯。了解如何選擇合適的層次，可以優化效率、質量和成本，使企業能夠根據項目的具體需求量身定制翻譯方案。

• 輕度機械翻訳後編集 (MTPE)：對內容進行最小化的編輯，確保其清晰性，適用于內部或非正式內容。例如，輕度MTPE可以用于公司內部材料、時間緊迫及低預算項目，在這種情況下，翻譯成果可供理解大意或參考即可。
• 全面機械翻訳後編集 (MTPE)：進行全面編輯，生成類似HT的結果。對于外部或者正式文檔，全面MTPE確保機器翻譯的局限性得到完全修正，使語言風格和準確性與品牌標準一致。例如，對于面向客戶的宣傳冊，全面MTPE會糾正所有生硬的句子，使信息傳達更加高效流暢。

選擇適當的MTPE層次，可以有效配置資源與內容目標，使MTPE的效率最大化。

正確高效使用MTPE的解決方案

為了獲得成功的MTPE結果，采取結構化的方法有助于克服機器翻譯的局限性，達到最佳翻譯質量：

• 機械翻訳後編集 (MTPE)與翻譯記憶（TM）結合使用：TM與MTPE相輔相成，可以確保術語和表達的一致性，同時減少人工工作量。例如，TM可以通過應用先前驗證的翻譯，來加速MTPE的過程。
• 選擇適當的MT引擎：根據行業特點選擇合適的MT引擎有助于提高翻譯質量，尤其是在處理專業語言時。例如，生命科學公司使用專門的醫學MT引擎，可以減少機器翻譯中的技術錯誤，從而減少后期編輯的工作量。
• 與經驗豐富的領域專家（SME）譯員合作：與領域專家合作，確保編輯內容符合行業標準。機器翻譯有時可能因缺乏上下文而生成誤導性翻譯，這在法律或醫療等受嚴格監管行業會造成嚴重后果。通過與SME譯員的合作，可以糾正潛在的關鍵錯誤，并為內容提供必要的深度。
• 實施質量保證流程：建立質量基準和定期反饋機制，有助于持續改進MTPE工作流程，確保質量和效率目標的實現。

這些策略為MTPE工作流程提供了必要的結構，支持高質量翻譯，同時優化時間和成本。

結論

MTPE 結合了機器效率和人工專業知識，對于需要兼顧速度和準確性的項目而言是非常有價值的解決方案。為了充分發揮其潛力，企業必須理解何時以及如何應用 MTPE，確保其與項目需求和特征相符。通過整合翻譯記憶庫（TM），采用行業特定的 MT 引擎，并與領域專家（SME）譯員合作，企業可以在速度和質量之間找到最佳平衡。

Giltbridgeについて

在近三十年的發展歷程中，Giltbridge始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

お問い合わせ

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。