會(huì)議交傳
交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpreting）是指交替?zhèn)髯g一面聽源語(yǔ)講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。
交替?zhèn)髯g大多用于規(guī)模較小但要求專業(yè)的正式場(chǎng)合，絕大多數(shù)只涉及兩種工作語(yǔ)言，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、培訓(xùn)課程、醫(yī)療約診、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。
交替?zhèn)髯g一般僅需配備一名譯員，無(wú)需像同聲傳譯那樣大多配備兩位譯員輪換翻譯，亦無(wú)需使用專門的口譯設(shè)備。對(duì)于需要交替?zhèn)髯g服務(wù)的會(huì)議，需要考慮到以下因素：
時(shí)長(zhǎng)：因?yàn)檎Z(yǔ)言轉(zhuǎn)換及復(fù)述的時(shí)間，與不需要口譯服務(wù)的會(huì)議相比，會(huì)議時(shí)間翻倍。
背景：在安排會(huì)議之前，如涉及專業(yè)性較強(qiáng)的會(huì)議內(nèi)容，建議提前將會(huì)議背景資料發(fā)給語(yǔ)言服務(wù)商，從而讓譯員提前學(xué)習(xí)了解相關(guān)技術(shù)知識(shí)、來(lái)賓情況等。
費(fèi)用：交替?zhèn)髯g口譯服務(wù)的費(fèi)用由譯員費(fèi)用、交通食宿和加班費(fèi)構(gòu)成。
具體費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)及專業(yè)建議可向好博譯的營(yíng)銷人員咨詢。
-150x150.webp)
-150x150.webp)
